原文：
The people of China have been very much in my thoughts over the past two weeks as I have watched, with mounting concern, the effects of the devastation caused by the terrible earthquake in Sichuan Province. It has been most impressive to see the marvellous way in which the Chinese humanitarian operations have brought swift and effective relief to those affected. I am articularly pleased that the Wenchuan Earthquake Orphan Fund has been established, to help the children who have lost their parents in the disaster.
I wanted to take this opportunity to send my deepest sympathy following this terrible tragedy to the people of China, and my most heartfelt ondolences to all those who have lost loved ones.
My Prince's Charities are engaging ever more closely in China, including work to assist, in a small way, with the preservation of China's rich and diverse heritage. It would give me the greatest pleasure if we were able to develop these ties still further with, in particular, practical assistance from my Prince's Foundation for the Built Environment in planning the reconstruction of parts of Sichuan les
The Prince of Wales
译文：
我最近非常惦念中国人民，在过去的两周当中，我密切地关注着这场发生在可恨的地震带来的破坏及影响。在此期间，最令人印象深刻的是中国政府和人民的人道主义的行动，为这些受到灾难的人民带来了高速及有效的援助。我感到特别欣慰的是，旨在帮助这些在灾难中丧失双亲的孩子们的汶川大地震孤儿救助专项基金已经得到成立。
我同时也想借这次机会，向这次灾难后的中国人民致以我最深切的同情，并向失去亲人的人们致以我发自内心深处的慰问。
我的王子基金比过去更紧密地在和中国合作，包括从某种程度上帮助保护中国丰富及多样化的文化遗产，我们将非常乐意来进一步发展这些合作，特别是王子基金中环境重建的项目，来参与XX省的灾后重建工作。
查尔斯威尔士亲王
une 29, 20__
Dear Bill,
What shocking news to when I was told by Mr. Lewis that you could not pass the entrance exanation. This ans you have to wait for another year to attend the next entrance exanation. I quite understand how you feel now. Still you have ny re chances to try. So I hope that you will not take this to heart, and will get ready to try again. I asure you will easily succeed next
Yours,
Elizabeth
尊敬的离退休职工同志们:
在全国人民满怀喜悦地欢庆伟大祖国XX岁华诞，哈工大全体师生、校友喜迎学校九十岁寿辰的美好时刻，我们迎来了瑞雪飘飞、粉妆玉砌的鼠年岁首。在这里，谨代表离退休工作处的同志们以及各单位负责离退休工作的同志们向你们致以节日的祝贺:祝全体离退休老同志新年快乐、生活幸福、健康长寿、万事如意!我们也想借此机会感谢你们一年来对我校离退休工作的大力支持和配合!感谢你们一年来对我们这些离退休工作者给予的关心、理解和爱护!
离退休老同志是时代的功臣。你们在伟大祖国社会主义革命事业中经历了血与火的洗礼，你们在社会主义建设事业中经过了千锤百炼。你们用忠诚与奉献开创了社会主义的伟大事业，你们用勤劳与智慧谱写了哈尔滨工业大学蓬勃发展的壮丽诗篇。祖国不会忘记你们，哈工大的师生员工不会忘记你们，你们是时代的根基，你们是哈工大的骄傲!
离退休老同志是学校永远的财富。目前，我校离退休老同志已达3477名，其中，离休干部227名，平均年龄已达81岁，退休职工3250名。你们虽然已经离退休在家，但是，你们仍然在各个岗位上发挥着余热。你们信念坚实，立场坚定，你们品质高贵、人格高尚，这些都是青年一代学习的榜样，你们的思想精华，你们的引领作用在对青年学生进行信念教育、诚信教育和责任意识教育等教育过程中都起到了不可替代的重要作用。同时，你们都是在严谨、求实的教风中熏陶出来的老同志，你们身上继承了哈工大优良的办学传统，你们通过参加学校和学院两级教学督导工作等形式参与教学活动，对青年教师进行“传、帮、带”，弘扬学校良好的办学传统，形成了哈工大良好的教风，也极大促进了学校优良学风的形成。多年来，由于你们的关心和理解，保证了学校发展建设的正确方向;由于你们的热情参与和大力支持，使得学校取得一个又一个的辉煌业绩。今天，我们的学校正处在快速发展的关键时期，学校在向世界一流大学迈进的过程中，更需要我们离退休老同志们的大力关心、支持和协助，学校的发展离不开你们，社会的进步也离不开你们。
20xx年是不平凡的一年，在这一年里，离退休工作处和各单位一道按照“老有所养，老有所医，老有所为，老有所学，老有所乐，老有所教”的目标要求，本着“服务第一、以人为本、小事不小”的工作理念，认真贯彻落实党的离退休政策，真正做到了在政治上尊重老同志，在感情上关心老同志，在生活上照顾老同志。一年中，离退休工作处配合深入学习实践科学发展观的活动，在加强对离退休老同志的人文关怀、探索空巢老人帮扶的有效途径、开展丰富多彩的文体活动、努力营造老同志心平气顺的良好氛围等方面做了进一步细致的工作，取得了一定的成绩，也很荣幸地赢得了广大老同志的理解支持和高度信任。这些都进一步坚定了我们为老同志们做好服务工作的信心和决心，增加了我们工作的动力。
尊敬的离退休同志们:自从我们步入离退休工作岗位开始，我们就已经肩负了为老同志服务的光荣使命;在我们成为一名光荣的离退休工作者时候，我们也幸运地与全校的离退休同志们成为了其乐融融的一家人。我们相互理解、相互信任、相互支持;我们共同走过了一个又一个春夏秋冬;我们一起创造了一个又一个辉煌业绩;我们风雨同舟，我们荣辱与共。我们有一个共同的追求，就是希望全校的离退休老同志永远快乐健康;我们有一个共同的信念，就是希望伟大的祖国繁荣昌盛，希望哈工大事业辉煌;我们有一个共同的理想，希望天下的老年人都能家庭美满，幸福安康。
尊敬的离退休同志们:让我们紧密团结，保重身体，发挥余热，为哈工大的腾飞，为和谐校园的建设，做出我们应有的贡献。最后，再次向你们表示真诚的祝福，祝愿你们新年快乐，健康长寿，生活幸福，阖家欢乐!
此致
敬礼!
慰问人：本站
20xx年xx月xx日
