私の名前は黄玉平
少年のころ何度糾弾されたのかもうはっきり覚えていない
ただし一貫して一度も屈服しなかったことは覚えている
彼らがいくら同級生に木の槍を持たせて私を小突かせ殴らせても
私は舞台から下りるやさっと腰掛をつかみそいつの頭に殴りかかって傷を負わせた
もちろん少年のころに何度ぶん殴られたのかしっかり覚えているわけではない
ただし分かっている 一貫して一度も許しを請うことはなかった
私は孤立した手下どもをチェーンを手に皮膚が破れ血が出るまで打つことができた
私は空気銃を握り鉛玉を泳ぐワルガキの顔目がけて撃つこともできた
実際のところ田舎町に狼はいなかったが私の魂はしょっちゅう食い千切られていた
塞外の太陽は田舎町に明るく輝いたが私の心の温められることはずっとなかった
これは語り出せば少しばかり寂しい物語
これは思い出せば人の心を傷つけてしまう歳月
これは通り過ぎてゆけば傷跡累々たる国家
私たちは己の父を殺し己の子供を辱めてきた
今日 私たちの着飾った胸元には必ず痛みが見え隠れしている
砂漠の荒れ果てた墓地の土饅頭はすっかり消えてしまい何も残っていない
過ぎ去れ 人の胸をしめつける苦難の歳月よ
我的名字叫黄玉平
已经记不清少年时被批斗过多少次了
但我记得我从来没有低过头
他们让我的同学拿着木头枪押我打我
下台后我就抄起凳子把他的头打破
当然也记不住少年时被痛打过多少回了
但我知道我从来没有告过饶
我会手持钢鞭把落单的打手打得皮开肉绽
我还会手握气枪把铅弹打在游泳的怀小子脸上
小城其实没有狼但我的灵魂总被撕咬
小城是塞外太阳明亮但我的心从来没有温暖过
这是一个故事讲出来有点凄凉
这是一种岁月想起来让人心伤
这是一段历史提起来无比耻辱
这是一个国家走过来伤痕累累
我们杀死过自己的父亲羞辱过自己的孩子
今天 我们盛装下的胸口一定稳稳作痛
戈壁滩上的荒坟已经荡然无存了
过去吧 那一种让人心酸的苦难岁月
白骨の父
父は死んだ さまよえる亡霊となった 何故なら彼には全く墓がなかったからだ
これは蒋総統を打ち負かし敵を殺したとき残酷だったからなのかも知れない
きっと彼は力まかせに長い銃剣を敵の胸に突き刺したことがあるのだ
それは やっと軍服に手を通したばかりの農民の別の姿にすぎなかったのかも知れない
彼はひとつかみの薬で自身を殺したとき断固として声を上げなかったそうだ
彼は転げ回って地面をたたき 己のみぞおちをきつくつかんだという
監督・教育担当が彼を犬のように倒して引きずるとき彼は脚をバタバタさせなかった
忠誠を示そうとする気持ちの表れではなかったのかと思う
彼はわずか十数分の間に誰も世話をする者のいない荒れた共同墓地へ消えていった
そこでは 分子が無数の穴をすっかり掘り終えていたというわけだった
かつて彼は革命が戦闘を必要としたときに戦闘をしたのであり
革命が犠牲を必要とするときになってさっそく犠牲になったのだった
彼は氷のように冷たいやり方のうちにこの世から消え去った
彼はむごいプロセスを示して私につらい悲しみを残していった
このときから 彼の死は犬の死のようだった 私には犬のような生存が始まった
自らを殺すことは決してなかったが新しい生を獲得したということも断じてなかった
私はどんな墓碑に対してもきっと崇高な敬意を送ろうと思う
私はどんな白骨に対してもきっと父として尊敬しようと思う
枯骨的父亲
父亲死了 变成一个游魂 因为他并没有坟墓
也许这是因为他打老蒋杀敌人的时候也很残酷
他肯定曾经把长长的刺刀尽力插入敌人的胸膛
那也许仅仅是另一个刚刚穿上军装的乡农
他在用一把药杀死自己的时候据说坚不出声
他翻滚打地 紧紧地揪住自己的胸口
管教人员把他像狗一样倒拖着走时他不曾踢腿
我猜想那是一种表示忠诚的表现
仅仅十几分钟他就消失于乱坟岗中
因为 那里早已由份子挖好了无数的坑
在革命需要战斗的时候他曾战斗
在革命需要牺牲的时候他就牺牲
他以一种冰冷的方式消失于世界
他以一种残忍的程序留给我悲痛
从此 他像狗死去了 我呢 像狗一样开始生存
我决不杀死自己然而我也决没有获得过新生
对每一块墓碑我都会致以崇高的敬意
对每一根白骨我都会尊称为父亲
别人有背景，我只有背影
父亲说，对不起，闺女
是当爹的无能
别人的童年很缤纷
而我只有泥巴的底色
父亲说，对不起，闺女
是当爹的无能
别人有好的钱途
我只有吃苦这一笔财富
父亲说，对不起，闺女
是当爹的无能
现在
父亲这支蜡烛在风中
要灭不灭
疾病把他拉向死
我咬紧牙关
把他拉向生
你知道吗
这场拔河比赛足足进行了三年
还没分出胜负
对不起，父亲
是女儿无能
陪你的时间没有小鸡多
和你说的话，没有玉米多
甚至于，我还没有稻谷和麦粒那样
和你亲近。对不起，父亲
我是一个不合格的情人
60多岁了，还不能退休
泥巴缠着你，西瓜藤缠着你
苍耳缠着你，疾病缠着你
白发也缠着你
对不起，父亲
是女儿无能
